Ahorcado católico pakistaní inocente: la última carta de Aftab de Aftab Bahadur Masih
Condenado a muerte en 1992 a los 15 años por un asesinato múltiple que no cometió, el hombre fue ahorcado al amanecer esta mañana. Inútiles los llamamientos de la Iglesia Católica y activistas de derechos humanos. En su última carta escribe: “Soy inocente, pero no sé si esto va a hacer alguna diferencia. Quiero que mi pueblo tenga un sentido de unidad nacional capaz de vencer su odio religioso”.
Lahore (AsiaNews) – A las 4:30 de esta mañana (hora local) de la autoridades de la prisión de Kot Lakhpat Lahore han ahorcado al Católico Aftab Bahadur Masih. El hombre tenía 15 años cuando fue condenado a muerte por el asesinato de tres personas, que no cometió. Apelaciones inútiles puestas en marcha en los últimos años por la Iglesia Católica y los activistas de derechos humanos. Mons. Joseph Coutts, Obispo de Karachi y Presidente de la Conferencia Episcopal de Pakistán, había escrito una carta al presidente Himari Hussain, pidiendo retrasar la ejecución para iniciar nuevas investigaciones.
Aftab fue condenado a muerte el 05 de septiembre 1992 por el asesinato de Sabiha Bari y sus dos hijos. Al día siguiente, Ghulam Mustafa, que trabajaba como aprendiz de fontanero, fue arrestado por complicidad y torturado por la policía para implicarlo en el asesinato Aftab. Sólo recientemente el fontanero admitió que Aftab Bahadur nada tenía que ver con el crimen, y eso era sólo un testigo. También lanzó un testimonio oficial ante un líder religioso, declarando que había mentido.
Aftab siempre ha dicho que es inocente. En los años dice que, cuando fue detenido, la policía le pidió que 50.000 rupias (5.000 dólares) para dejarlo ir. Entonces era un joven aprendiz, que no podía pagar.
El primer ministro de Pakistán, Nawaz Sharif ha eliminado la moratoria sobre la pena de muerte el año pasado, un día después del ataque a la escuela militar de los talibanes en Peshawar, que mató a 134 estudiantes y 19 adultos. Poco antes de su ejecución, Aftab Bahadur Masih escribió una última carta, para contar sus sentimientos. (Traducción de AsiaNews)
Acabo de recibir mi sentencia de muerte. Dice que voy a ser “colgado por el cuello hasta la muerte” el Miércoles 10 de junio.
Soy inocente, pero no sé si esto va a hacer alguna diferencia.
Durante los últimos 22 años de mi encarcelamiento, recibí órdenes de ejecución muchas veces. Es extraño, pero no sé cuántas veces me han dicho que me iba a morir.
Obviamente me duele cada vez. Me pongo a contar los días, algo doloroso en sí mismo, y me parece que mis nervios están encadenados como mi cuerpo.
En realidad, he muerto muchas veces antes de mi muerte. Supongo que mi experiencia de vida es diferente al de la mayoría de la gente, pero dudo que haya nada más aterrador que se les diga que se va a morir y, a continuación, sentarse en una celda de la cárcel a la espera de ese momento.
Durante muchos años – yo tenía sólo 15 años de edad – Me he quedado atrapado entre la vida y la muerte. Fue un limbo absoluto, una incertidumbre total para el futuro.
Soy cristiano, y, a veces es difícil aquí. Desafortunadamente, hay un prisionero en particular, que intentó hacer nuestra vida aún más difícil. No sé por qué lo hace.
Yo estaba muy triste por los ataques contra los cristianos que tuvieron lugar en Peshawar. Me he sentido herido profundamente, y quiero que el pueblo pakistaní tenga un sentido de unidad nacional capaz de vencer su odio religioso. Hay un pequeño grupo de nosotros aquí que son cristianos, sólo cuatro o cinco, y ahora estamos todos juntos en la misma celda, lo que ha mejorado mi vida.
Hago todo lo que puedo para escapar de mi miseria. Soy un amante del arte. Yo era un artista – sólo uno ordinario – desde la infancia, cuando yo no sabía nada.
Incluso entonces, yo tenía una inclinación por la pintura y la poesía. No tenía ninguna preparación, era simplemente un regalo de Dios. Pero después de ser llevado a la cárcel, no tenía otra manera de expresar mis sentimientos, porque yo estaba en un estado de completa alienación y soledad.
Hace un tiempo comencé a pintar todos los carteles de la prisión de Kot Lakhpat, donde estoy encerrado. Entonces me pidieron que lo haga por otras prisiones. Nada en el mundo me da más alegría que la sensación que tengo cuando pinto una idea o sentimiento en el lienzo. Es mi vida, así que estoy feliz de hacerlo. La carga de trabajo es grande, y estoy exhausto al final del día, pero estoy feliz por eso, porque mi mente se aleja en otras cosas.
Yo no tengo una familia que me haga visita, por lo que, cuando viene alguien es una experiencia maravillosa. Me permite recoger ideas del mundo exterior que luego puedo poner en la tela. Sentirme preguntado cómo fui torturado por la policía me trajo de vuelta los terribles recuerdos, que he traducido en imágenes. Aunque podría haber sido mejor no pensar en lo que los funcionarios trataron de llegar a conseguir mi confesión falsa de este crimen.
Cuando nos enteramos de la noticia del levantamiento de la moratoria sobre la pena de muerte en diciembre de 2014, el miedo se impuso en todas las celdas de la prisión. Había una sensación reinante de horror. El ambiente era espesa, oscuro, para todos nosotros. Pero entonces las ejecuciones comenzaron aquí en Kot Lakhpat, y todo el mundo comenzó a sufrir la tortura mental. Los que fueron ahorcados habían sido nuestros compañeros durante muchos años, a lo largo de este camino hasta la muerte, y es natural que su muerte nos ha dejado en un estado de angustia.
Mientras que la moratoria sobre la pena de muerte se ha levantado con el pretexto de matar a los terroristas, la mayoría de la gente aquí en Kot Lakhpat está condenados por delitos ordinarios. Cómo matar detendrá la violencia sectaria en el país, no lo puedo decir.
Yo no espero morir el miércoles, pero no tengo ninguna fuente de ingresos, así que sólo puedo confiar en Dios y mis abogados voluntarios. No he perdido la esperanza, aunque la noche es muy oscura.
Lahore (AsiaNews) – A las 4:30 de esta mañana (hora local) de la autoridades de la prisión de Kot Lakhpat Lahore han ahorcado al Católico Aftab Bahadur Masih. El hombre tenía 15 años cuando fue condenado a muerte por el asesinato de tres personas, que no cometió. Apelaciones inútiles puestas en marcha en los últimos años por la Iglesia Católica y los activistas de derechos humanos. Mons. Joseph Coutts, Obispo de Karachi y Presidente de la Conferencia Episcopal de Pakistán, había escrito una carta al presidente Himari Hussain, pidiendo retrasar la ejecución para iniciar nuevas investigaciones.
Aftab fue condenado a muerte el 05 de septiembre 1992 por el asesinato de Sabiha Bari y sus dos hijos. Al día siguiente, Ghulam Mustafa, que trabajaba como aprendiz de fontanero, fue arrestado por complicidad y torturado por la policía para implicarlo en el asesinato Aftab. Sólo recientemente el fontanero admitió que Aftab Bahadur nada tenía que ver con el crimen, y eso era sólo un testigo. También lanzó un testimonio oficial ante un líder religioso, declarando que había mentido.
Aftab siempre ha dicho que es inocente. En los años dice que, cuando fue detenido, la policía le pidió que 50.000 rupias (5.000 dólares) para dejarlo ir. Entonces era un joven aprendiz, que no podía pagar.
El primer ministro de Pakistán, Nawaz Sharif ha eliminado la moratoria sobre la pena de muerte el año pasado, un día después del ataque a la escuela militar de los talibanes en Peshawar, que mató a 134 estudiantes y 19 adultos. Poco antes de su ejecución, Aftab Bahadur Masih escribió una última carta, para contar sus sentimientos. (Traducción de AsiaNews)
Acabo de recibir mi sentencia de muerte. Dice que voy a ser “colgado por el cuello hasta la muerte” el Miércoles 10 de junio.
Soy inocente, pero no sé si esto va a hacer alguna diferencia.
Durante los últimos 22 años de mi encarcelamiento, recibí órdenes de ejecución muchas veces. Es extraño, pero no sé cuántas veces me han dicho que me iba a morir.
Obviamente me duele cada vez. Me pongo a contar los días, algo doloroso en sí mismo, y me parece que mis nervios están encadenados como mi cuerpo.
En realidad, he muerto muchas veces antes de mi muerte. Supongo que mi experiencia de vida es diferente al de la mayoría de la gente, pero dudo que haya nada más aterrador que se les diga que se va a morir y, a continuación, sentarse en una celda de la cárcel a la espera de ese momento.
Durante muchos años – yo tenía sólo 15 años de edad – Me he quedado atrapado entre la vida y la muerte. Fue un limbo absoluto, una incertidumbre total para el futuro.
Soy cristiano, y, a veces es difícil aquí. Desafortunadamente, hay un prisionero en particular, que intentó hacer nuestra vida aún más difícil. No sé por qué lo hace.
Yo estaba muy triste por los ataques contra los cristianos que tuvieron lugar en Peshawar. Me he sentido herido profundamente, y quiero que el pueblo pakistaní tenga un sentido de unidad nacional capaz de vencer su odio religioso. Hay un pequeño grupo de nosotros aquí que son cristianos, sólo cuatro o cinco, y ahora estamos todos juntos en la misma celda, lo que ha mejorado mi vida.
Hago todo lo que puedo para escapar de mi miseria. Soy un amante del arte. Yo era un artista – sólo uno ordinario – desde la infancia, cuando yo no sabía nada.
Incluso entonces, yo tenía una inclinación por la pintura y la poesía. No tenía ninguna preparación, era simplemente un regalo de Dios. Pero después de ser llevado a la cárcel, no tenía otra manera de expresar mis sentimientos, porque yo estaba en un estado de completa alienación y soledad.
Hace un tiempo comencé a pintar todos los carteles de la prisión de Kot Lakhpat, donde estoy encerrado. Entonces me pidieron que lo haga por otras prisiones. Nada en el mundo me da más alegría que la sensación que tengo cuando pinto una idea o sentimiento en el lienzo. Es mi vida, así que estoy feliz de hacerlo. La carga de trabajo es grande, y estoy exhausto al final del día, pero estoy feliz por eso, porque mi mente se aleja en otras cosas.
Yo no tengo una familia que me haga visita, por lo que, cuando viene alguien es una experiencia maravillosa. Me permite recoger ideas del mundo exterior que luego puedo poner en la tela. Sentirme preguntado cómo fui torturado por la policía me trajo de vuelta los terribles recuerdos, que he traducido en imágenes. Aunque podría haber sido mejor no pensar en lo que los funcionarios trataron de llegar a conseguir mi confesión falsa de este crimen.
Cuando nos enteramos de la noticia del levantamiento de la moratoria sobre la pena de muerte en diciembre de 2014, el miedo se impuso en todas las celdas de la prisión. Había una sensación reinante de horror. El ambiente era espesa, oscuro, para todos nosotros. Pero entonces las ejecuciones comenzaron aquí en Kot Lakhpat, y todo el mundo comenzó a sufrir la tortura mental. Los que fueron ahorcados habían sido nuestros compañeros durante muchos años, a lo largo de este camino hasta la muerte, y es natural que su muerte nos ha dejado en un estado de angustia.
Mientras que la moratoria sobre la pena de muerte se ha levantado con el pretexto de matar a los terroristas, la mayoría de la gente aquí en Kot Lakhpat está condenados por delitos ordinarios. Cómo matar detendrá la violencia sectaria en el país, no lo puedo decir.
Yo no espero morir el miércoles, pero no tengo ninguna fuente de ingresos, así que sólo puedo confiar en Dios y mis abogados voluntarios. No he perdido la esperanza, aunque la noche es muy oscura.
