193
Algunas veces,
cuando estoy realizando meditación caminando, una suave lluvia empieza a caer y
quiero ir adentro para dejar de hacerlo, pero luego pienso en los tiempos en
los que solía trabajar en los campos de arroz. Mis pantalones estaban húmedos
del día anterior pero tenía que levantarme antes del amanecer y ponérmelos de
nuevo. Entonces tenía que ir debajo de la casa para sacar al búfalo de su
corral. Era muy fangoso ahí. Tenía que agarrarlo de la soga que estaba cubierta
de estiércol de búfalo. Entonces, la cola del búfalo se sacudía toda y me
salpicaba con estiércol hasta el tope. Mis pies estaban llagados con pié de
atleta y caminaba pensando, "¿Por qué la vida es tan miserable?" Y
ahora aquí, yo querría detener mi meditación caminando... ¿qué sería un poquito
de lluvia sobre mí? Pensando así me estimulo a mí mismo en la práctica.
194
No sé como
hablar de eso. Hablamos sobre cosas a ser desarrolladas y cosas a ser
abandonadas, pero realmente no hay nada que desarrollar ni nada que abandonar.
Una invitación,
Todo lo que he dicho hasta ahora han sido meras palabras. Cuando la
gente viene a verme tengo que decir algo. Pero lo mejor es no hablar demasiado
sobre estas cosas. Es mejor comenzar con la práctica sin demora. Soy como un
buen amigo, invitándolo a ir a alguna parte. No dude, sólo comience. No se
arrepentirá.
Ajahn Chah
Glosario
A menos que se indique de otro modo, las palabras que se citan más
abajo están en lengua Pali.
Ajahn (Thai): Maestro.
Anagami: "El que no retorna", la tercera etapa en la
realización del Nibbana.
Arahant: "El Santo", un ser iluminado libre de toda
ilusión hasta la realización del Nibbana en la cuarta y última etapa en la que
está liberado del renacimiento.
Bodhisatta: En la Escuela Theravada, se refiere a un ser destinado a
la iluminación.
Dhamma: La enseñanza del Buda; la Verdad Última.
Cuatro Nobles Verdades: La primera enseñanza del Buda en la cuál
señaló las verdades del sufrimiento, su causa, su terminación y el camino que
lleva a su terminación.
Sakadagami: "El que retorna una vez más", la segunda etapa
en la realización del Nibbana.
Samsara: El ciclo del renacimiento.
Sotapanna: "El que ha entrado en la corriente", la primera
etapa en la realización del Nibbana.
Wat (Thai): Monasterio, Templo.
Agradecimientos
del Traductor al Español:
Buenos Aires, 25 de Agosto de 2004
Deseo expresar mi agradecimiento a las
personas que colaboraron con esta traducción al español de esta compilación de
reflexiones de Ajahn Chah: a Natalia Espíndola, profesora de inglés, por su
esfuerzo, sugerencias y oportunos consejos, a María Cristina Giménez, mi
esposa, por su revisión de los primeros originales, borradores y edición en
español y al Dr. Miguel Ángel Romero, por su excelente labor en la corrección
final.
¡Que los méritos de esta labor los
acompañen y estimulen su camino hasta alcanzar la completa felicidad del
Nibbana!
¡Que todos los seres estén bien, felices y
en paz!
Sergio Logares
No hay comentarios:
Publicar un comentario